Агва́нское письмо́
(кавказско-албанское письмо) - древнейшая письменность Дагестана и Северного Азербайджана,
употреблявшаяся в 5-9 вв. местной христианской церковью Агвании, или
Кавказской Албании. Алфавит содержал 52 графемы. Буквенная система А. п., специальные знаки
для гласных (в частности, диграфы для передачи гласного u и его фарингализованного коррелята ụ), а также принцип
письма слева направо позволяют считать его сильно модифицированной грецизованной вариацией одного из несемитических
ответвлений арамейской графической основы. Хотя
историческая традиция свидетельствует о существовании в прошлом ряда
крупных памятников агванской литературы, уничтоженных в средние века,
известные эпиграфические памятники А. п. (лапидарные надписи, граффити) пока очень скудны.
Выделяется серия находок из Мингечаура (Азербайджанская ССР).
По-видимому, А. п. отражает древнюю форму одного из лезгинских языков - удинского
языка; об этом свидетельствует общее число графем (при 53-54
фонемах в удинском) в алфавите, сохранённом в армянском источнике 15 в., некоторые особенности
его инвентаря, а также уже прочтённые фрагменты надписей. Дешифровка А. п. ещё далеко не завершена; её
дальнейший прогресс зависит от появления нового эпиграфического
материала.
Прорись каменной таблички с агванским алфавитом
(лицевая и обратная стороны).
Шанидзе А., Новооткрытый алфавит кавказских албанцев и его
значение для науки, «Известия Института языка, истории и материальной
культуры им. Н. Я. Марра», 1938, т. 4;
Абрамян А. Г., Дешифровка надписей кавказских агван, Ер.,
1964;
Климов Г. А., К состоянию дешифровки агванской
(кавказско-албанской) письменности, «Вопросы языкознания», 1967,
№ 3;
Муравьёв С. Н., Три этюда о кавказско-албанской
письменности. Ежегодник иберийско-кавказского языкознания, VIII, Тб.,
1981.
Г. А. Климов.